Výrazu „na lepší“ ve Vídni rozumí, ale má trochu jiný význam
Často slyšíme nářky nad tím, že čeština obsahuje čím dál víc cizích slov. Ale na druhou stranu i slovíčka z české kotliny se zabydlela v zahraničí. Konkrétně ve Vídni, která byla několik stovek let naším hlavním městem.
Spousta Čechů i Moravanů tam vyrážela v dobách monarchie na zkušenou a díky tomu došlo k obohacení a částečně i sjednocení české a rakouské kuchyně, ale i některých slovních výrazů. Buchty, povidla, palačinky, pavlač. To jsou některé příklady.
V Rakousku se nedávno objevila billboardová kampaň jedné nadnárodní společnosti, která se specializuje na rychlé občerstvení. Snímku dominoval výraz „auf lepschi“. Když se řekne u nás – jdu na lepší – znamená to, že jdeme třeba na večeři, za sportem nebo na výlet.
Jak potvrzuje Klára Kuncková ohledně zkušeností ze zaměstnání, i profesor Stefan – Michael Newerkla z Institutu Slavistiky Univerzity Vídeň, vnímají Rakušané tento výraz i tak, že když jdou „auf lepschi“, míří za milenkou nebo milencem.
Související
-
Lidé ve Stonařově jednali o rozšíření parku větrných elektráren
Ve Stonařově na Jihlavsku se v nedávné obecní anketě rozhodli místní obyvatelé proti rozšíření plánovaného parku větrných elektráren.
-
Silniční stavební sezóna na Vysočině: Nové obchvaty i rekonstrukce silnic
Po zimě na Vysočině opět začíná silniční stavební sezona. Kromě opravy poškozených úseků silnic se kraj zaměřuje i na novostavby, mezi nimiž bude i několik obchvatů.
-
Jarní přípravy na sezonu: Servisy elektrokol zažívají nápor objednávek
Jaro je za rohem a s ním i větší zájem o elektrokola a jejich údržbu. Jakmile teplé slunečné dny začnou lákat na cyklistiku, servisy se zaplní objednávkami.
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
ONLINE: Spěch překáží politice, vzkázal Lavrov Američanům. Odmítl se vzdát elektrárny
-
Trumpova vyjádření jsou matoucí a často si odporují. Záleží na tom, jakou má náladu, říká analytik
-
Kometa prohrála s Pardubicemi 1:5. O vítězi extraligy rozhodne tak až sedmý zápas
-
‚Škoda, že zničil a spálil svou reputaci.‘ Muskova popularita v USA klesá. Propadly se i zisky Tesly
