Panda a koala
V této epizodě probereme s Helenou Chýlovou mluvnický rod u přejatých slov. Konkrétně nás budou zajímat slova „pand “a „koala“. Začneme odpovědí na otázku, co je správně: koala červená, nebo koala červený?
Obě slova jsou v běžném jazyce užívána v obou rodech, ženském, ale i mužském, snad zde hraje roli to, že obě slova označují medvídka. Řekneme si: slova označují medvídka, pak ten panda, ten koala. Můžeme se také setkat s vyjádřením i ta koala, i ta panda. Kolísání v rodě u obou slov podporuje nejen jejich význam, ale i koncovka -a, neboť většinu takto zakončených slov řadíme ke vzoru žena, a tedy k rodu ženskému.
Slova koala i panda najdeme již v SSJČ ze 70.let minulého století, který uvádí: panda, -y ž. indický stromový savec z příbuzenstva mývala; panda červená. Z hesla vyplývá, že slovo panda je v češtině pouze ženského rodu.
Takže jsme také odpověděli na otázku, že náležitě je panda červená. A jak je to s koalou?
S koalou je to naopak. V SSJČ zjistíme, že koala, -y (z austral.) australský stromový vačnatec, je pouze rodu mužského, i když je běžně hodně užíván také v rodě ženském. Stejný rod u obou slov (panda – ženský, koala – mužský) uvádí také Nový akademický slovník cizích slov. Rozdílný rod u obou slov nás zároveň také přesvědčí, že v jazyce neexistuje přímočará pravidelnost a že při zdomácňování přejatých slov hraje roli řada faktorů.
A doufám, že jsme vás také trochu přesvědčili o tom, že výkladové slovníky češtiny mohou být v jazykových otázkách dobrým pomocníkem.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
ŽIVĚ: Do eurovoleb zbývá měsíc. Kdo kandiduje, specifika kampaně a co na to mladí
-
To nebyly mrazy, ale přírodní katastrofa. Na pomoci ovocnářům se má podílet Unie, soudí ministr Výborný
-
Přelomový rozsudek. Ústavní soud rozhodl o konci povinných kastrací při úřední změně pohlaví
-
Bílé límečky nepůjdou do vězení, ‚vykoupí se‘. Novelu trestního zákoníku kritizují odborníci i resorty