Tlumočí u lékaře, na úřadech. Ukrajinec Michael žijící v Česku přes 20 let se plně zapojil do pomoci

21. březen 2022 10:00

Jak pomoci ukrajinským uprchlíkům překonat jazykovou bariéru? Lidem v Jihlavě a okolí se snaží pomoct  Michael Bulbach, Ukrajinec, který žije v Česku už přes 20 let. 

Ukrajinci přicházející do Česka bojují často s jazykovou bariérou. Potíže mají například na úřadech nebo u lékaře. 

Některé děti přitom lékařskou péči potřebují hned po příchodu do země, protože jsou po několikadenní cestě unavené nebo  nemocné. S tlumočením jim v Jihlavě a okolí pomáhá Michael Bulbach - Ukrajinec, který na Vysočině žije už přes 20 let.

Na kardiologii

Do ordinace dětské kardiologie v Jihlavě přichází Michael Bulbach spolu s paní Olou a jejím šestnáctiletým synem Danilem. Několik dní sem cestovali z východní Ukrajiny, přeplněným vlakem a potmě. Rozsvítit ve vlaku se totiž kvůli bezpečnosti nemohlo. 

Danilo je navíc čerstvě po operaci. „Synovi dali do hrudníku speciální implantát, aby se ten hrudník narovnal. A naše rozhodnutí odjet bylo hrozně rychlé. Protože, když ohlásí nálety, tak bysme museli utíkat do sklepa a Danilo, kdyby zakopl, tak by se mohl smrtelně zranit.“

Ještě na chirurgii

Po kontrole na kardiologii míří ještě na chirurgii, i tam s nimi jde Michael Bulbach. „Těsně před odjezdem do Čech měli absolvovat ještě nějakou kontrolu u kardiologa a chirurga. Pak ale řešili to, jak zůstat naživu. Teď to řešíme v Česku společně, aby se nic nezanedbalo.“

Z ordinace už ale vychází s dobrými zprávami. „Naštěstí od paní doktorky z kardiologie je všechno v pořádku, ten vývoj je dobrý, nic ho neohrožuje. Jen je potřeba absolvovat ty průběžné kontroly.“

Zuby, ucpaný nosohltan…

Ola s Danilem ale nejsou jediní, kteří lékařskou pomoc potřebují, říká Michael Bulbach. „Byla tu Anička, která otekla kompletně obličej, měla problémy se zuby, to jsou všechno děti. Pak máme jednoměsíční dítě, které mělo ucpaný celý nosohltan.“

Michael Bulbach nepomáhá sám. Kolem sebe má skupinu zhruba třiceti lidí - Čechů i Ukrajinců. Jejich pomoc začíná už na hranicích, říká jedna z dobrovolnic Tereza Slavíková. „Kluci na hranicích nám dávají zprávy o tom, kolik lidí vezou, kolik lidí bude potřebovat ubytovat. S těmi lidmi řešíme i návštěvu úřadů, lékařů, pomoc materiální.“

Právě materiální pomoc vozí i na hranice. Díky kontaktům Michaela Bulbacha tyto věci míří přímo na Ukrajinu ke konkrétním lidem.

autoři: Daniela Brychtová , mik
Spustit audio

Související