Zdeněk Dryšl: Češtinu zaplavuje hatmatilka. Nahrazujeme vlastní slova cizími výrazy

Čeština je barevný a bohatý jazyk. V poslední době se mi zdá, že dost pokulhává. Pravda, každou chvíli se objeví nějaké nové slovo, které je hodně populární, po čase třeba vyšumí. Mnoho slov naše mateřština přejala z jiných evropských jazyků, v posledních letech hlavně z angličtiny.

Některá slova se však dostávají do jiné významové roviny. Příkladně slovo liberální původně znamenalo svobodomyslný, ale dnes za tímto pojmem v debatách často vidíme netoleranci. Některá slova bývají nadužívaná, slovní spojení jsou komplikovaná. Politici iniciují koaliční jednání, místo aby užili českého slova, že je připravují.

Někteří rozumbradové nacházejí urgentní řešení explicitních problémů, místo aby řešení zjevných problémů bylo naléhavé. Propracované znění zákonů je precizované. Bezdomovci jsou sociálně vyloučení, ale může jim být poskytnuta institucionální pomoc, aby nebyli vyloučeni ze sociálních sítí mimo sociálně vyloučené lokality, nemají-li vertikálních kontaktů.

Nezdá se vám to poněkud složité? O člověku se často mluví jako o lidském faktoru. Umíte si představit, že by se do sebe zamilovaly dva lidské faktory? Alkohol je návyková látka. Když nemáte peníze, jste v platební neschopnosti. Rámus je zvýšená hladina zvuku. Smrtelné zranění je neslučitelné se životem. Nekonfliktní jednání je transparentní, tlak na podřízené je bossing, šmírování je stalking. Hitem je slovo Hyper. Máme Hyper problémy, hyperaktivní lidi, hyperinflací i hyperútočnou řadu v kopané. Rovnoprávnost mužů a žen sklouzla do výrazu gender, jedna politická strana hází vidle do programu druhé a slovo koule nabízí dnes v rozhovorech nespočet významů.

V televizní debatě pak uslyšíme také otázku, jak daleko byla při srážce auta od sebe nebo zda jste byl přítomen, když byla pořizována vaše fotografie, či byl jste sám nebo o samotě, při sportovní reportáži, jako bychom útočili, ale ne, jakoby dát gól. Když někomu nestačí běžné české slovo, vymyslí nové. Proč si ale máme češtinu zaplavovat a nahrazovat hatmatilkou tam, kde si ona poradí lépe sama?